1 00:00:09,843 --> 00:00:11,679 Acesta este Connor. Lăsați un mesaj. 2 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 Connor, acesta este Detectivul Silver. Unde ești? 3 00:00:27,195 --> 00:00:28,962 Dispecera, Oscar 803. 4 00:00:29,063 --> 00:00:30,564 Du-te, 803. 5 00:00:30,664 --> 00:00:32,900 focuri trase, alee în afara West Broadway și Atena. 6 00:00:33,000 --> 00:00:34,534 Trimite-mi un supraveghetor de patrulă si unele unitati. 7 00:00:34,535 --> 00:00:35,936 Copiați. 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Connor. 9 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Oscar 803. 10 00:00:54,622 --> 00:00:57,291 Arată-mi pe strada C. O victorie, 11 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 mai multe GSW-uri. Nu este conștient, nu respiră. 12 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 Trimite HandH. 13 00:01:11,705 --> 00:01:14,107 Suspectul se îndreaptă spre vest pe aleea spre B. 14 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Redirecționați unitățile. sunt în urmărire. 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,463 Nu pot să cred că spui tu nu-mi place ziua Sf. Patrick. 16 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 Unde e Lena? 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Trebuie să audă asta. 18 00:01:38,399 --> 00:01:39,867 Nu-ți place ziua de Sf. Paddy? 19 00:01:39,967 --> 00:01:42,136 Nu spun asta Nu-mi place ziua de Sf. Paddy. 20 00:01:42,270 --> 00:01:43,704 Nu asta spun. spun eu 21 00:01:43,804 --> 00:01:45,273 este doar parada. Este un coșmar. 22 00:01:45,373 --> 00:01:46,939 Oh, ce naiba, Jonah? 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,476 eu supraveghez operațiunile din acest an. 24 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 Încerci să mă păcălești? 25 00:01:49,943 --> 00:01:51,278 Desigur că nu. Îmi pare rău. 26 00:01:51,279 --> 00:01:52,680 Nu este ceea ce încerc să spun. 27 00:01:52,780 --> 00:01:54,915 Ce vreau să spun este, știi cât de proastă a fost parada 28 00:01:55,015 --> 00:01:56,384 - poate primi. -Cum poti sa spui asta? 29 00:01:56,484 --> 00:01:58,618 Asta e cea mai bună parte a sărbătorii. 30 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 Da, chiar și ca nativ New Yorker, pot să recunosc, 31 00:02:00,721 --> 00:02:02,122 este singurul lucru pe care Bostonul 32 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 are de fapt peste New York 33 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 este o zi minunată a Sf. Patrick paradă. 34 00:02:05,092 --> 00:02:06,160 Oamenii vin de peste tot 35 00:02:06,260 --> 00:02:07,628 lumea să vă vadă parada. 36 00:02:07,728 --> 00:02:08,961 Și asta e problema. 37 00:02:08,962 --> 00:02:10,063 - Voi oameni... - „Voi oameni”? 38 00:02:10,164 --> 00:02:11,498 - „Voi oameni”? - Bine. 39 00:02:11,499 --> 00:02:13,301 - Bine. - „Voi oameni”? 40 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Stai puțin, "Tu..." Acesta este prietenul tău care vorbește. 41 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 Ştii nu asta am vrut să spun. 42 00:02:18,206 --> 00:02:19,506 - Nu am vrut să spun așa. -Nu stiu ce ai vrut sa spui. 43 00:02:19,507 --> 00:02:20,674 Ceea ce încercam să spun 44 00:02:20,774 --> 00:02:23,177 m-am săturat de non-bostonieni, 45 00:02:23,311 --> 00:02:24,977 venind aici, ca voi doi 46 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 dragi domni, venind in orasul meu 47 00:02:27,047 --> 00:02:28,182 și rupându-l în fiecare an. 48 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 Bine, deci spui 49 00:02:29,617 --> 00:02:31,017 doi irlandezi nu aparține Bostonului? 50 00:02:31,018 --> 00:02:32,553 - Ai un punct. -Multumesc. 51 00:02:32,653 --> 00:02:34,522 - Dar la fel și fratele meu mai mic. - Mulţumesc. 52 00:02:34,655 --> 00:02:36,524 De ce crezi că mama noastră își programează călătoria fetelor 53 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 în fiecare weekend de Sf. Patrick? 54 00:02:38,792 --> 00:02:40,194 Pentru a scăpa de voi oameni. 55 00:02:40,328 --> 00:02:41,229 Bine, mă dublez. 56 00:02:41,329 --> 00:02:42,663 O să o spun din nou. 57 00:02:42,763 --> 00:02:44,331 Pot rezolva asta. Voi băieți nu ați avut niciodată 58 00:02:44,332 --> 00:02:45,966 un adevărat St. Patrick's sărbătoare. Asta e problema. 59 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 - Asta. - Familia împreună, 60 00:02:48,168 --> 00:02:49,502 Mama se mulțumește cu tripa. Doar ea a reușit 61 00:02:49,503 --> 00:02:51,071 - Ziua Sf. Patrick. -Da. 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 Mănânci stomacul vacii. Asta-i dezgustător. 63 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 - Nu. - Nu când a făcut-o mama. 64 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 La un an, după ce a murit, 65 00:02:56,977 --> 00:02:58,010 mătușa mea a încercat să facă felul de mâncare, 66 00:02:58,011 --> 00:02:59,347 și, uh, 67 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 - a fost dezgustător. - Nu a fost așa de rău. 68 00:03:01,549 --> 00:03:02,816 Bine, a fost 69 00:03:02,916 --> 00:03:05,286 o crimă de ură culinară, dar nu putem lăsa măruntaie de vacă 70 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 ruinează o tradiție minunată ca ziua Sf. Patrick 71 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 în gospodăria familiei Reagan. 72 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 De fapt, anul viitor, dacă tu da-ne weekend liber... 73 00:03:12,360 --> 00:03:13,794 - Nu-ți ține respirația. - Nu îmi voi ține respirația, 74 00:03:13,894 --> 00:03:15,028 dar dacă o faci, 75 00:03:15,162 --> 00:03:16,564 cobori in Brooklyn. iti garantez, 76 00:03:16,697 --> 00:03:18,198 în două minute, te vei îndrăgosti 77 00:03:18,299 --> 00:03:20,367 cu Ziua Sf. Patrick, și tradițiile lui Reagan, 78 00:03:20,368 --> 00:03:22,202 și, mai ales, parada. 79 00:03:22,303 --> 00:03:24,404 Lena, când vei ajunge aici? 80 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 - Acești băieți din Brooklyn... - Da, ne este dor de tine! 81 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Vedea? 82 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 Da. 83 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Stai. 84 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Un voluntar în comitetul meu de securitate al paradei 85 00:03:37,885 --> 00:03:39,553 tocmai a fost ucis la zona de scenă. 86 00:03:39,687 --> 00:03:41,087 O să merg acolo acum. 87 00:03:41,088 --> 00:03:43,090 Fă-mi o favoare, depistați coordonatorul, 88 00:03:43,223 --> 00:03:44,525 vezi daca poti afla ce naiba 89 00:03:44,625 --> 00:03:45,893 - se descurcau acolo. - Sunt pe asta. 90 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 Multumesc. 91 00:03:53,100 --> 00:03:54,401 Hei. 92 00:03:54,402 --> 00:03:56,068 - Cum rezisti? - Sunt bine, slavă Domnului. 93 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Cu excepția întregului suspect că s-a îndepărtat. 94 00:03:59,440 --> 00:04:00,607 Connor Fahey. 95 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 L-ai cunoscut? 96 00:04:02,175 --> 00:04:03,576 Deci, am vorbit lui un pic, 97 00:04:03,577 --> 00:04:04,911 după ce am făcut exerciții pentru echipa de saptamana trecuta. 98 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 - Mm-hmm. - Am pus un milion de întrebări, 99 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 I-am dat mobilul meu. 100 00:04:08,449 --> 00:04:10,250 Există vreun motiv pentru care ar fi făcut-o ai fost aici la ora asta? 101 00:04:10,351 --> 00:04:12,919 Nu avem altă securitate întâlnire până mâine dimineață. 102 00:04:12,920 --> 00:04:14,955 - Deci ce sa întâmplat? - Mă îndrept spre Shabat, 103 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 și îmi trimite un mesaj cu asta 104 00:04:16,857 --> 00:04:18,392 este ceva de urgență aici jos, 105 00:04:18,492 --> 00:04:19,927 lângă zona de desfășurare a paradei. 106 00:04:20,060 --> 00:04:22,261 Vrea să se întâlnească pe alee lângă West Broadway. 107 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Pana cand ajung, împușcăturile au loc. 108 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Bună, Brian Rodgers. S-a întâmplat naiba? 109 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 De ce e iubitul tău aici? 110 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 El nu este iubitul meu. 111 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Rodgers și cu mine ne întâlnim. 112 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 Este exclusivist, dar casual. 113 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Da, asta se numește iubit. 114 00:04:41,248 --> 00:04:43,450 Superintendent. Hei. 115 00:04:43,451 --> 00:04:44,685 Am auzit ce sa întâmplat. Ești bine? 116 00:04:44,785 --> 00:04:46,654 Da, sunt bine. 117 00:04:47,821 --> 00:04:49,457 Tu, uh, ai venit până la capăt lui Southie să mă întrebe asta? 118 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 Ei bine, da. Și să-ți văd fața. 119 00:04:52,025 --> 00:04:54,461 Urăsc să întrerup atmosfera, dar știi, 120 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 tip mort într-o mașină. 121 00:04:55,729 --> 00:04:56,697 - Da, scuze. - Desigur. 122 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Ai nevoie de o pereche de mâini în plus? 123 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Sigur, da. 124 00:05:00,468 --> 00:05:02,970 Deci, două GSW la stern, 125 00:05:03,070 --> 00:05:04,472 unul spre partea de jos a spatelui. 126 00:05:04,572 --> 00:05:06,306 Se pare că a fost urmărit la mașină când bam, 127 00:05:06,440 --> 00:05:07,641 prima lovitură se întâmplă aici. 128 00:05:07,741 --> 00:05:10,677 El sângerează până la scaunul din față. 129 00:05:10,678 --> 00:05:12,380 Și trebuie să fi fost destul de rău până atunci, 130 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 pentru că nu a plecat. Suspectul sosește, 131 00:05:14,882 --> 00:05:16,984 îl bate de două ori și verificați gruparea strânsă. 132 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 Ei știu drumul lor în jurul unei arme. 133 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Da, sigur o fac. 134 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 Să vedem ce avem. 135 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Se pare că sângele victimei pe un marker. 136 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 De asemenea, arata ca a lăsat un mesaj 137 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 înaintea suspectului a aterizat loviturile ucide. 138 00:05:35,168 --> 00:05:36,869 "O-S-Z." 139 00:05:36,870 --> 00:05:39,206 - Ai idee ce înseamnă asta? -Nu, 140 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 dar poate rudele apropiate vor. 141 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Mă voi ocupa de notificare. 142 00:05:43,243 --> 00:05:45,646 Uh, cu siguranță ești șeful, 143 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 dar... sunt eu și cazul lui Danny, nu? 144 00:05:48,148 --> 00:05:49,349 Știi cât de zbuciumat 145 00:05:49,483 --> 00:05:51,183 parada asta a ajuns în ultimii ani? 146 00:05:51,184 --> 00:05:52,520 Uh-huh. 147 00:05:52,620 --> 00:05:54,687 Mandatul meu este să aduc un sfârșit la toate acestea. 148 00:05:54,688 --> 00:05:56,523 Cum arată fac până acum? 149 00:05:56,524 --> 00:05:58,190 Și am oameni la care să răspundă, 150 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 deci da, este cazul tău și al lui Danny, 151 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 dar mă interesează. 152 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Înțeles. 153 00:06:03,797 --> 00:06:05,032 Ei bine, atunci nu te deranjează dacă, uh, 154 00:06:05,132 --> 00:06:06,734 Danny ți se alătură pentru interviu? 155 00:06:06,867 --> 00:06:09,569 Între timp, o să apuc niste uni si incep sa fac colportaj. 156 00:06:09,570 --> 00:06:11,439 Pot să fac pânze și cu tine, daca vrei. 157 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Bine. 158 00:06:12,940 --> 00:06:15,241 Ei bine, voi doi vă bucurați noaptea întâlnirii la locul crimei. 159 00:06:17,344 --> 00:06:18,711 Multumesc. 160 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 doamnă. 161 00:06:21,415 --> 00:06:22,715 Ești doar un urător, frate. 162 00:06:22,716 --> 00:06:24,418 Nu mi-ai dat 163 00:06:24,552 --> 00:06:27,920 un motiv bun pentru care nu o faci ca la parada Sf. Paddy. 164 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 Bine. Ipocrizie. 165 00:06:29,356 --> 00:06:30,590 Detaliati va rog. 166 00:06:30,591 --> 00:06:31,825 Parada, 167 00:06:31,925 --> 00:06:33,259 tot weekendul, este doar o scuză 168 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 a fi beat, imbecil neconsiderat. 169 00:06:36,096 --> 00:06:37,565 Adică, ești... ești catolic. Spune-mi, 170 00:06:37,698 --> 00:06:40,900 nu Sf. Patrick susține virtutea și... 171 00:06:40,901 --> 00:06:42,235 primind șerpii din Irlanda? 172 00:06:42,335 --> 00:06:43,571 Ei bine, chestia cu șarpele nu este adevărat. 173 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Oh, corect, au fost șobolani. 174 00:06:45,238 --> 00:06:46,907 Ăla este Flautărul, și nici măcar nu este o persoană reală. 175 00:06:47,007 --> 00:06:48,575 Sf. Patrick a răspândit creștinismul 176 00:06:48,576 --> 00:06:50,944 în toată Irlanda şi a susținut ingineria modernă. 177 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 Deci asta ar trebui să fim sărbătorind. Nu spiriduși 178 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 și să-ți pui whisky-ul. 179 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Adică, sunt un evreu negru în Boston. 180 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 nu e usor, deci credința și tradiția, 181 00:06:59,753 --> 00:07:01,989 înseamnă ceva pentru mine, chiar dacă nu sunt ale mele. 182 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Wow. Va trebui te nominalizează pentru sfințenie. 183 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 Sfântul Iona, hramul de Sf. Patrick. 184 00:07:08,462 --> 00:07:09,762 Sunt serios. 185 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Ne onorăm sărbătorile onorează istoria noastră. 186 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 Nu poți să-mi spui asta parada aceea o onorează pe a ta. 187 00:07:21,074 --> 00:07:23,776 nu stiam fratele tău bine, dar 188 00:07:23,777 --> 00:07:25,444 Pot spune că a fost un tip bun. 189 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Cel mai bun. 190 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Când mama a murit, eu aveam doar 16 ani. 191 00:07:29,650 --> 00:07:32,151 Connor a abandonat facultatea să ai grijă de mine. 192 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 Și acum e rândul tău să ai grijă de el. 193 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Ajută-ne să găsim cine a făcut asta. 194 00:07:36,624 --> 00:07:37,957 Fratele tău 195 00:07:37,958 --> 00:07:40,627 a spus că a fost o urgență pe locul paradei, 196 00:07:40,628 --> 00:07:42,229 dar nimeni pe comitetul de securitate 197 00:07:42,329 --> 00:07:43,631 știa despre ce vorbea. 198 00:07:43,731 --> 00:07:45,164 Ai vreo idee despre ce vorbea? 199 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 nu stiu, dar lucra la un caz. 200 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 ce vrei sa spui, "a lucrat la un caz"? 201 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 Un fel de amator ancheta politiei? 202 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 Cam asta a fost treaba lui Connor. Îi plăcea polițiștii. 203 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 Totul despre voi băieți. Adică, 204 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 toată viața lui, tot ce și-a dorit vreodată 205 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 urma să se alăture poliției din Boston. 206 00:08:03,416 --> 00:08:04,885 Pur și simplu nu putea trece fizicul, 207 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 dar tot avea acea mâncărime, 208 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 așa că uneori, știi, uită-te la lucruri. 209 00:08:09,489 --> 00:08:12,025 Ce lucruri? Orice este conectat la parada de Sf. Patrick? 210 00:08:12,125 --> 00:08:13,326 Tot ce știu 211 00:08:13,460 --> 00:08:16,696 este că a avut Connor coada a ceva mare, 212 00:08:16,697 --> 00:08:18,364 Superintendent. Și când a ajuns 213 00:08:18,365 --> 00:08:20,467 dovada reala, avea să ți-l dea. 214 00:08:20,568 --> 00:08:23,202 Înainte să moară Connor, 215 00:08:23,203 --> 00:08:25,672 el a scris asta. "O-S-Z." 216 00:08:25,673 --> 00:08:27,206 Asta înseamnă ceva pentru tine? 217 00:08:27,207 --> 00:08:28,541 Nu. 218 00:08:28,542 --> 00:08:30,277 Ai spus fratele tău lucra la un caz, 219 00:08:30,377 --> 00:08:31,845 făcând o anchetă. 220 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 Știi dacă a păstrat orice înregistrări, fișiere, 221 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 orice ar putea sa ne fie de ajutor? 222 00:08:38,218 --> 00:08:39,953 nu sunt sigur, 223 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 dar dacă a făcut-o, 224 00:08:42,355 --> 00:08:44,057 ar fi pe asta. 225 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 Îi știi parola? 226 00:08:48,028 --> 00:08:49,528 Nu. eu... 227 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 O să fac asta unitatea de criminalitate cibernetică. 228 00:08:51,932 --> 00:08:54,134 Nu vor putea crapa codul, dar nu se știe niciodată. 229 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Nu o faci niciodată. 230 00:08:56,303 --> 00:08:58,037 - Ai noroc? -Da. 231 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Rodgers și cu mine am găsit un martor care l-a văzut pe Connor 232 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 și un tip care țipă unul la altul pe alee 233 00:09:02,409 --> 00:09:04,577 în apropiere de West Broadway momentul împușcării. 234 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Deci poate tipul ăsta a scos o armă 235 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 - pentru a pune capăt argumentului? - Exact. 236 00:09:08,716 --> 00:09:10,117 El nu a făcut-o uita-te bine la el, 237 00:09:10,217 --> 00:09:12,385 dar a spus că este conducând o camionetă albastră. 238 00:09:12,519 --> 00:09:13,886 Deci te freci în apropiere camere de trafic care îl caută. 239 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Inteligent. Deci, poate Connor îl cunoștea pe trăgător. 240 00:09:16,690 --> 00:09:18,058 - Da, poate. - La naiba, dacă am putea să spargem 241 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 codul acestui lucru. 242 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Știi, despre asta. 243 00:09:23,230 --> 00:09:26,733 Am crezut că el este lăsându-ne un mesaj 244 00:09:26,734 --> 00:09:28,234 înainte de a muri notând 245 00:09:28,235 --> 00:09:30,871 literele "O-S-Z" pe scaunul mașinii. 246 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 Dar dacă „O-S-Z” sunt de fapt numere 247 00:09:34,742 --> 00:09:39,746 0-5-2, care face parte a parolei incomplete 248 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 - pe iPad-ul lui? Este o teorie. -Pot fi. 249 00:09:42,683 --> 00:09:44,951 Și codul de acces are opt cifre, 250 00:09:44,952 --> 00:09:46,787 ceea ce înseamnă doar noi nevoie de ultimele cinci. 251 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 - Ştiu ce este. - Tu faci? 252 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 - Îi plăcea poliția din Boston, nu? - Da. 253 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 El a vrut să fie unul dintre noi. 254 00:09:52,860 --> 00:09:56,095 Deci codul lui, 0-5-2-6... 255 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 - 1854. - 1854. 256 00:09:57,898 --> 00:09:59,266 Ce înseamnă acele numere? 257 00:09:59,366 --> 00:10:01,934 Deci, dacă Connor era un superfan... 258 00:10:01,935 --> 00:10:05,437 - Mm-hmm. - ...din cele mai vechi și cea mai mare forță de poliție 259 00:10:05,438 --> 00:10:06,807 în acestea aici Statele Unite... 260 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 Cel mai tare ar fi NYPD-ul. 261 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 Eh, Boston PD... 262 00:10:11,144 --> 00:10:12,779 ...a fost fondată 263 00:10:12,780 --> 00:10:15,314 26 mai, 264 00:10:15,315 --> 00:10:17,316 - 1854. -1854. 265 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 - Te-ai uita la asta? - Și uită-te la asta. 266 00:10:20,120 --> 00:10:21,454 Un videoclip intitulat, 267 00:10:21,554 --> 00:10:24,491 „Ziua Sf. Patrick Investigarea paradei.” 268 00:10:25,893 --> 00:10:27,326 Nu știu cum faceți voi doi. 269 00:10:27,327 --> 00:10:28,962 Când investigația mea întâi a început, 270 00:10:29,062 --> 00:10:30,963 Habar nu aveam ar duce la aceasta. 271 00:10:30,964 --> 00:10:32,800 Adică, un atac terorist 272 00:10:32,933 --> 00:10:34,367 împotriva paradei de Ziua Sf. Patrick. 273 00:10:34,467 --> 00:10:36,503 Acest-acesta este uriaș. De îndată ce am 274 00:10:36,636 --> 00:10:38,471 termină supravegherea din seara asta, Identificați suspecții, 275 00:10:38,571 --> 00:10:41,041 Îmi voi aduce constatările către inspectorul Silver. 276 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 Acesta este cel mai important lucru pe care l-am făcut vreodată în viața mea. 277 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 asta e? 278 00:10:47,214 --> 00:10:48,982 Cel mai important lucru a făcut vreodată în viața lui, 279 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 nu ne-a spus un lucru despre 280 00:10:50,684 --> 00:10:52,184 atacurile teroriste sau mopii care au plănuit-o. 281 00:10:52,185 --> 00:10:53,653 Trebuie să fi făcut-o l-am prins cotrofând, 282 00:10:53,787 --> 00:10:55,455 mergând la planurile lor. De aceea l-au împușcat. 283 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 Orice amenințări teroriste credibile în briefing-ul tău de securitate? 284 00:10:59,326 --> 00:11:00,894 Am primit zeci de amenințări, ceea ce este standard 285 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 pentru un eveniment ca acesta, dar fiecare 286 00:11:03,030 --> 00:11:04,832 a fost investigat și a condus rapid o farsă. 287 00:11:04,932 --> 00:11:06,332 Ei bine, nu putem face asta aici. 288 00:11:06,333 --> 00:11:08,135 Nu cu singurul nostru martor întins la morgă 289 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 cu trei găuri de gloanțe. 290 00:11:10,637 --> 00:11:11,671 Știi ce înseamnă asta, Sarah. 291 00:11:11,805 --> 00:11:13,106 Există o amenințare credibilă 292 00:11:13,206 --> 00:11:15,208 împotriva Zilei Sf. Patrick paradă. 293 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Da, și avem mai puțin de 48 de ore pentru a o opri. 294 00:11:38,698 --> 00:11:40,834 Când am avut vreodată nevoie ajutorul tău la rezolvarea unui caz? 295 00:11:40,968 --> 00:11:42,535 Chiar și când eram parteneri, ai fost doar 296 00:11:42,635 --> 00:11:44,938 tovarasul meu. Un prieten foarte drăguț. 297 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Glumesc, glumesc. 298 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Trebuie să plec. 299 00:11:49,609 --> 00:11:51,377 - Mulţumesc. - Flirtează cu iubitul tău 300 00:11:51,378 --> 00:11:54,380 la ora companiei, nu-i așa încalcă politica ta „fără PDA”? 301 00:11:54,381 --> 00:11:56,548 Wow. 302 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 In primul rand, 303 00:11:58,118 --> 00:12:00,587 Rodgers este... Stai, ai fost bârfind cu sora mea. 304 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 N-aș face niciodată smuci pe sora ta. 305 00:12:02,856 --> 00:12:04,691 Ei bine, o să vă spun cum i-am spus, 306 00:12:04,792 --> 00:12:06,326 Rodgers nu este iubitul meu. 307 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 Dar știe el asta? 308 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Da, desigur. Doar ne întâlnim. 309 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 Ei bine, atunci, scuze ca am adus-o in discutie. 310 00:12:14,367 --> 00:12:16,236 Ei bine, acum trebuie să scuipi. Hai cu ea. 311 00:12:16,336 --> 00:12:17,871 Nu, schimb subiectul acum 312 00:12:17,971 --> 00:12:19,472 asa ca nu inteleg în necaz cu tine. 313 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 Uite, Rodgers este fericit cu noi luând lucrurile încet. 314 00:12:23,911 --> 00:12:25,412 Ei bine, poate e fericit că ești fericit 315 00:12:25,545 --> 00:12:26,780 luând lucrurile încet. 316 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 În regulă. Am auzit că a apărut aseară la locul crimei 317 00:12:31,318 --> 00:12:34,121 multă vreme doar să prindă câteva minute 318 00:12:34,221 --> 00:12:36,089 cu tine. 319 00:12:36,890 --> 00:12:38,225 Ne întâlnim cu toți în biroul meu. 320 00:12:38,358 --> 00:12:39,558 Superintendent, 321 00:12:39,559 --> 00:12:41,028 cum a făcut ședința de urgență merge? 322 00:12:41,128 --> 00:12:42,729 Ne întărim securitatea paradei. 323 00:12:42,863 --> 00:12:45,064 O amenințare teroristă și atât au venit cu toți cei de top? 324 00:12:45,065 --> 00:12:47,400 Fii atent, Danny. Mai am comanda tactică, 325 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 care include optiunea nucleara. 326 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 Anularea paradei? 327 00:12:51,238 --> 00:12:52,604 O voi face dacă trebuie. 328 00:12:52,605 --> 00:12:53,874 Vei fi cea mai urâtă persoană în Boston. 329 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 voi trăi. 330 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 Și la fel vor fi toți ceilalți, care este un fel de idee. 331 00:12:57,410 --> 00:12:59,179 Să ne asigurăm că nu trebuie să anuleze parada. 332 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Uită-te la asta. 333 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 Camion albastru. 334 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 in sfarsit. Să vedem ce avem. 335 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Înregistrat la Floyd Conkel. 336 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Arestări multiple. 337 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Doi pentru agresiune, 338 00:13:14,227 --> 00:13:17,264 unul pentru arme de foc neînregistrate. 339 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Deci, el este unul dintre aceia cetăţeni suverani. 340 00:13:19,699 --> 00:13:21,633 Are multe de afilieri antiguvernamentale. 341 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Toate lucrurile a unui terorist intern. 342 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 - Du-te să-l ia. - Suntem pe asta. 343 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 Și nu în ultimul rând, 344 00:13:29,576 --> 00:13:30,777 pregătiți-vă pentru iad 345 00:13:30,878 --> 00:13:32,412 adică Weekend de Ziua Sf. Patrick. 346 00:13:32,512 --> 00:13:34,081 sergent, 347 00:13:34,181 --> 00:13:35,614 cu tot respectul, altele decât câteva 348 00:13:35,615 --> 00:13:38,151 apeluri beat despre viziuni de spiriduși, 349 00:13:38,285 --> 00:13:40,319 cat de rau poate fi cu adevarat? 350 00:13:40,320 --> 00:13:41,855 Ascultă, începător, 351 00:13:41,955 --> 00:13:43,622 este ca pe 4 iulie și Revelion 352 00:13:43,623 --> 00:13:44,557 fac un copil 353 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 într-o duminică de Super Bowl 354 00:13:46,226 --> 00:13:48,327 unde Patrioții câștigă. 355 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Există vreo șansă că suntem desemnați 356 00:13:49,829 --> 00:13:51,498 la un detaliu de spălătorie auto in piscina cu motor? 357 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 Fără noroc, Silver. 358 00:13:53,266 --> 00:13:54,801 În regulă, ai grija de tine. 359 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Ai grijă de partenerul tău. 360 00:13:56,469 --> 00:13:58,638 Și cel mai important, aveți grijă a oamenilor din Boston. 361 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 În regulă? Pleacă de aici. 362 00:14:02,142 --> 00:14:03,676 Știi, eu aproape lasă-ți toată parada să te bată 363 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 - vino la mine aseară... - Bine. 364 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ... până mi-am dat seama ai gresit. 365 00:14:07,280 --> 00:14:09,016 Pentru că în ciuda defectele paradei, 366 00:14:09,116 --> 00:14:10,984 bine, aduce oamenii împreună. 367 00:14:11,084 --> 00:14:12,485 Și, da, asta ar putea face mizerie, 368 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 dar merita. 369 00:14:14,254 --> 00:14:16,223 Sean, nu știu dacă asta e cel mai prost lucru pe care l-ai spus vreodată, 370 00:14:16,323 --> 00:14:18,357 dar este cu siguranță top cinci. E acolo sus. 371 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 Ascultă, omule, Îmi place sărbătoarea aceea. 372 00:14:20,093 --> 00:14:21,860 Este preferatul meu și nu sunt o să te las să-mi strici. 373 00:14:21,861 --> 00:14:24,331 Este prima dată când o cheltuiesc departe de casă, bine? 374 00:14:24,431 --> 00:14:25,531 Așa că dă-i acestui irlandez ceva har. 375 00:14:25,532 --> 00:14:26,699 Amenda. 376 00:14:27,434 --> 00:14:28,701 Este așa cum a spus un tip. 377 00:14:28,835 --> 00:14:30,037 „Toată lumea este irlandeză 378 00:14:30,170 --> 00:14:31,670 pe 17 martie”. 379 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 Bine. 380 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Hei, iubesc entuziasmul. Urăsc accentul. 381 00:14:36,609 --> 00:14:37,577 Să nu mai faci niciodată asta. 382 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Am crezut că e destul de bine. 383 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Doar o să avem o mică discuție, domnule Conkel. 384 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Luaţi loc. 385 00:14:48,121 --> 00:14:49,889 Nu ai nicio autoritate asupra mea. Sunt un cetățean suveran de drept. 386 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 Nu, ești un idiot. 387 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 Acum stai înainte 388 00:14:52,659 --> 00:14:55,228 Îți plesc manșetele înapoi și așează-te eu însumi. 389 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Aşezaţi-vă. 390 00:15:03,436 --> 00:15:05,272 Nu sunt supus legilor tale, bine? 391 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 Oh da? 392 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 Chiar și crimă? 393 00:15:09,542 --> 00:15:11,077 Ăla este Connor? 394 00:15:11,078 --> 00:15:12,412 După ce cineva a pus trei gloanţe în el. 395 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Nu, nu, nu, nu am făcut asta. 396 00:15:14,214 --> 00:15:15,748 Un martor v-a văzut avându-vă un meci care țipă pe alee 397 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 aproape de locul unde a fost împuşcat. 398 00:15:17,484 --> 00:15:19,452 - A fost o dispută de afaceri. - Ce afacere e asta? 399 00:15:19,552 --> 00:15:21,887 - Complot intern atacuri teroriste? - Ce? 400 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 Nu, nu, nu, nu. La naiba, nu, nu. 401 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 Uite, am terminat vorbesc cu tine, bine? 402 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 Domnule Conkel, sunteți 403 00:15:27,227 --> 00:15:28,394 un cetățean suveran, dar iti dai seama 404 00:15:28,395 --> 00:15:29,762 esti pe cale sa devii cetatean 405 00:15:29,862 --> 00:15:31,730 al Departamentului de corecții dacă nu 406 00:15:31,731 --> 00:15:33,432 începe să-i răspunzi la întrebări. 407 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 Bine, uite, Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta. 408 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 M-a angajat online pentru a configura un două camere de supraveghere. 409 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 Vezi tu, asta e treaba mea. Sunt specialist în securitate. 410 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Configurați camerele unde? 411 00:15:43,176 --> 00:15:45,111 Pe alee. Pentru 500 de dolari. 412 00:15:45,112 --> 00:15:47,080 Când treaba a fost terminată, avea doar trei. 413 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 Și, hei, nimeni se încurcă cu banii mei. 414 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 Serios? Sună ca doar ne-a dat motivul. 415 00:15:52,485 --> 00:15:53,620 - Da. -Ce? Nu, nu, nu. 416 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Jur că nu am făcut asta, bine? 417 00:15:55,522 --> 00:15:56,789 Connor era supărat pentru că nu aș face-o 418 00:15:56,889 --> 00:15:58,291 da-i filmarea până a plătit. 419 00:15:58,391 --> 00:15:59,958 A continuat și mai departe despre asta 420 00:15:59,959 --> 00:16:02,195 fiind o chestiune de naţionalitate securitate sau vreo prostie. 421 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 Nu știu, dar sunt spunându-ți ce i-am spus. 422 00:16:05,432 --> 00:16:07,099 Fără bani, fără filmări. 423 00:16:07,100 --> 00:16:08,600 Și apoi, m-am despărțit. 424 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 Când am făcut-o, era foarte viu. 425 00:16:11,038 --> 00:16:13,440 Deci ce spui, cineva a venit după aceea și l-a împușcat? 426 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 S-ar putea să fie unul din acei tipi. 427 00:16:15,208 --> 00:16:16,608 Unul din ce băieți? 428 00:16:16,609 --> 00:16:18,311 Cele pe care le dorea Connor înregistrări video ale. 429 00:16:18,411 --> 00:16:20,547 A spus că au continuat să vină iar pe alee noaptea 430 00:16:20,647 --> 00:16:21,948 de parcă ar fi pus la cale ceva. 431 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 Vom avea nevoie pentru a vedea filmarea aceea. 432 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Deci, Connor i-a crezut pe acești tipi plănuiesc atacul. 433 00:16:28,321 --> 00:16:29,989 Indiferent, ei sunt cel mai probabil cele 434 00:16:30,123 --> 00:16:31,891 asta l-a ucis și a tras în mine. 435 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Așteptaţi un minut. 436 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Măriți. 437 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 Ce este? 438 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 Tatuajul coroanei, mâna fantomă. 439 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 Acesta este Mano Sangriento. 440 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 Cartel mexican? 441 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 Da. De aceea l-au executat pe Connor. 442 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Tipii astia sunt maniac. 443 00:16:54,214 --> 00:16:55,848 Vor scoate pe oricine care le iese în cale 444 00:16:55,948 --> 00:16:57,684 în orice moment prin orice mijloace necesare. 445 00:16:57,784 --> 00:16:59,685 Bine, bine, cum funcționează piesa asta? 446 00:16:59,686 --> 00:17:01,754 De ce ar plănui un atac în timpul paradei? 447 00:17:01,854 --> 00:17:03,155 Nu stiu, dar 448 00:17:03,156 --> 00:17:06,393 tocmai a ajuns situația asta mult mai rău. 449 00:17:22,109 --> 00:17:23,343 Hei, ascultă. 450 00:17:24,177 --> 00:17:26,846 Îl atrag pe Rodgers pentru a ajuta la această anchetă. 451 00:17:26,946 --> 00:17:28,514 Am mai puțin de zece ore 452 00:17:28,515 --> 00:17:30,383 să decid dacă sunt anularea acestei parade sau nu. 453 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 - Avem o conexiune Sangriento? -Da. 454 00:17:35,155 --> 00:17:37,924 Se pare că sunt trei carteluri membrii. Le recunoașteți? 455 00:17:38,024 --> 00:17:40,226 Ai dat de ei? în grupul operativ Narco? 456 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Da, Miguelito Montes, Gustavo Reyes. 457 00:17:43,796 --> 00:17:45,365 Câteva grele-hitters fără glumă 458 00:17:45,465 --> 00:17:46,898 suspectat de cinci omucideri. 459 00:17:46,899 --> 00:17:48,735 - Dar el? - Nu, 460 00:17:48,835 --> 00:17:50,069 Nu l-am mai văzut niciodată. 461 00:17:50,170 --> 00:17:51,537 În toate filmările de supraveghere, 462 00:17:51,538 --> 00:17:53,206 el pare acela cine dă puterea. 463 00:17:53,306 --> 00:17:54,741 Și este acolo orice motiv pentru care Sangriento 464 00:17:54,841 --> 00:17:56,976 ar fi implicat în un atac cu victime în masă? 465 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Este foarte ciudat. 466 00:17:58,545 --> 00:18:00,413 Modelul lor de afaceri este de obicei trafic de droguri. 467 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 Și răzbunare. 468 00:18:02,849 --> 00:18:05,385 Crede-mă, m-am încrucișat cu tipii astia de multe ori 469 00:18:05,485 --> 00:18:07,187 în New York. Am făcut mult zgomot, 470 00:18:07,287 --> 00:18:09,389 a facut multe pagube la afacerile lor. 471 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Unul dintre cei care sună mi-a ucis soția. 472 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 Daca am invatat orice despre tipii astia, 473 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 este să nu fie niciodată subestima-i. 474 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 Ai vreun snitches în Sangriento? 475 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Da, un, uh, barman. 476 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Îi voi da un telefon. 477 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Danny, îmi pare atât de rău. 478 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 habar n-aveam asa a murit sotia ta. 479 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 Cum ai putut să știi? 480 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 Nu e ca și cum îi fac reclamă. 481 00:18:55,768 --> 00:18:58,037 Sincer, nici măcar n-am făcut-o vreau să o aduc în discuție acum. 482 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 este doar... 483 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 trebuie sa stim cu cine avem de-a face aici. 484 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 - Acest job. - Da. 485 00:19:06,379 --> 00:19:10,316 Ne ia o taxă, dar, uh, familia ta, asta e... 486 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Da. Știu. 487 00:19:13,553 --> 00:19:14,986 Nu are sens pentru mine, fie. 488 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 Parcă suntem trăgând uneori buruieni. 489 00:19:16,789 --> 00:19:19,825 Știi, tragem, și mai multe buruieni apar, 490 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 si tragem din nou, și mai multe buruieni apar, 491 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 și mă întreb dacă este chiar merită uneori. 492 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Lasă-ți credința să fie scutul tău în vremuri de îndoială. 493 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Stai, cine a spus asta? 494 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 Sf. Patrick. 495 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Ești bun, Silver. 496 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 Foarte bine. 497 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 Este de la fratele meu Jamie. 498 00:19:45,652 --> 00:19:47,319 - Nepotul meu. - Oh... 499 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 uită-te la micul Joey Francis. 500 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 El este adorabil. 501 00:19:51,291 --> 00:19:52,491 - Da. - Chiar voi, Reagans 502 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 iesi cu totii pentru vacanța asta, nu? 503 00:19:54,394 --> 00:19:56,162 Da, facem corned beef și varză 504 00:19:56,263 --> 00:19:58,164 și pâinea cu sifon și whisky-ul 505 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 - cu trifoiul. - Oh. 506 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 Dar mai ales este vorba timpurile pe care le petrecem împreună. 507 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Ei bine, îmi pare rău că ești ratat anul acesta. 508 00:20:04,804 --> 00:20:06,705 Da, ei bine, datoria sună. 509 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Hei. Mi-am întâlnit CI în 30. 510 00:20:09,342 --> 00:20:11,009 De ce nu mergi cu, si voi... 511 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 Voi sta aici și vorbește cu federalii. 512 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 Boston PD, deschideți. 513 00:20:32,599 --> 00:20:34,400 Departamentul de poliție din Boston! 514 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 Deschide-te! 515 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Răspundem la un apel. 516 00:20:42,575 --> 00:20:43,875 Despre zgomot. 517 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Uh, rău, ofițeri. Doar o secundă. 518 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 Despre ce ai spus 519 00:20:48,748 --> 00:20:50,950 parada de Sf. Paddy reunirea oamenilor? 520 00:20:51,050 --> 00:20:53,051 Ei bine, ai avut dreptate, chiar și băutorii minori. 521 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 Stai chiar acolo. Stai chiar acolo. 522 00:21:10,737 --> 00:21:11,771 Hei, prințul fermecător. 523 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Opriți muzica. 524 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 Ce dracu este asta? 525 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Ei fac BORG-uri. 526 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 Ce este un BORG? 527 00:21:22,382 --> 00:21:23,483 „Black Out Rage Gallon”. 528 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Te îmbăt foarte repede ca sa poti fi 529 00:21:25,084 --> 00:21:27,119 dus la spital cu otrăvire cu alcool. 530 00:21:27,219 --> 00:21:28,587 Vom fi liniștiți de aici încolo. 531 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 - Unde sunt părinții tăi? - Pe Cap. 532 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Da, dă-le la telefon. Toată lumea, ID-urile scoase. 533 00:21:33,826 --> 00:21:35,126 Sunteți cu toții citați. 534 00:21:35,127 --> 00:21:37,095 „BoRG Sf. Patrick fericit”. 535 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 "Top O' the BORGin' to Ya." 536 00:21:39,399 --> 00:21:40,367 „BORG la Sfârșit a Curcubeului”. 537 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Acela e al meu. 538 00:21:41,801 --> 00:21:43,268 În regulă, deci primiți cu toții citații. 539 00:21:43,269 --> 00:21:45,137 Dacă te vedem la parada de Sf. Patrick 540 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 cu altceva decât apă, 541 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 te duci direct la închisoare. 542 00:21:51,944 --> 00:21:53,979 -Hei, suntem buni, nu? -Da, 543 00:21:53,980 --> 00:21:55,615 informatorul meu ar trebui fi aici într-o secundă. 544 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 Nu, nu, eu, uh... 545 00:21:58,718 --> 00:21:59,951 Eu vorbesc despre noi. 546 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 - Ce? - Danny a spus ceva mai devreme. 547 00:22:05,792 --> 00:22:07,994 Ești fericit cu relația noastră, nu? 548 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 Cu noi să luăm lucrurile încet? 549 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 - Da, desigur. - Grozav. 550 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Multumesc. Asta am crezut eu. 551 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Te-ai descurcat cu târgul tău ponderea bărbaților dezamăgitori. 552 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Bine? Tatăl tău, fostul toxic. 553 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Danny, nu înțelege. 554 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 Știu care sunt limitele tale intr-o relatie. 555 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 Ce? 556 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 Știi care sunt limitele mele? 557 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 - Da. - Asta pare 558 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 vrei doar să iei lucrurile încetează să mă liniștească. 559 00:22:32,151 --> 00:22:33,819 - Asta nu e bine. - Nu asta am spus, bine? 560 00:22:33,820 --> 00:22:34,987 Ei bine, atunci de ce ai spune... 561 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 - Lena. Nu. Bine. - ...limitele mele? 562 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Sunt bine, bine? 563 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Uh, CI al meu. 564 00:22:47,133 --> 00:22:48,534 Ce-i asta? Ai adus o întâlnire? 565 00:22:48,535 --> 00:22:49,469 Taci. 566 00:22:49,569 --> 00:22:52,171 Bine, uite, Gabriel, asta este 567 00:22:52,271 --> 00:22:53,372 Detectivul Silver. 568 00:22:53,473 --> 00:22:54,974 Poți avea încredere în ea parcă ai încredere în mine. 569 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Îmi pare bine să vă cunosc. 570 00:22:56,342 --> 00:22:57,844 Ascultă, avem niște informații 571 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 că Sangriento va ataca parada de mâine. 572 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 Știi ceva despre asta? 573 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 Uite, cine e asta cu Reyes și Montes? 574 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Nu a fost niciodată în bar. 575 00:23:07,454 --> 00:23:08,688 Le servești băuturi tipilor ăștia toată ziua. 576 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Sunt sigur că ai auzit ceva. 577 00:23:11,290 --> 00:23:13,092 Ce au fost soptesti in ultima vreme? 578 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Nada. 579 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 În afară de chestia aia din Culiacán. 580 00:23:17,697 --> 00:23:19,931 - Sa întâmplat ceva în Mexic? - Un procuror 581 00:23:19,932 --> 00:23:22,034 a devenit prost și să pună în judecată membrii cartelului. 582 00:23:22,134 --> 00:23:24,069 Jefe a făcut din el un exemplu. 583 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 A comandat un hit asupra întregii sale familii. 584 00:23:26,238 --> 00:23:28,274 Pune frica de Dumnezeu pe oricine care chiar s-a gândit 585 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 despre traversarea Mano Sangriento. 586 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Dar matonii s-au încurcat. 587 00:23:32,545 --> 00:23:33,945 Fiul procurorului a fugit. 588 00:23:33,946 --> 00:23:36,582 - Unde s-a dus? - Unii spun că a venit aici. 589 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 La Boston? 590 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 Ascultă, avem nevoie de tine să ne spui tot ce știi 591 00:23:41,454 --> 00:23:42,989 despre acest copil. 592 00:23:44,123 --> 00:23:47,293 Deci, acesta este mexicanul fiul procurorului, 593 00:23:47,426 --> 00:23:48,594 Javier Torres. 594 00:23:48,595 --> 00:23:50,262 Deci, a scăpat de masacr 595 00:23:50,362 --> 00:23:52,198 din familia lui și probabil că este ascuns undeva aici, în Boston. 596 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 Cel mai probabil aproape traseul paradei. 597 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Deci, aceasta este la ce era Connor. 598 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Avea dreptate în privința atacului, 599 00:23:58,538 --> 00:24:01,107 doar greșit cu privire la țintă. Nu e vorba de paradă, 600 00:24:01,207 --> 00:24:02,775 este vorba despre Javier. 601 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 Acesta este Danny. 602 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 Hei, Danny, esti cu echipa. 603 00:24:06,613 --> 00:24:09,281 Hei, partenere, încă mai sunt la biroul de teren al FBI. 604 00:24:09,381 --> 00:24:11,718 Capetele lor de ouă au putut să se identifice liderul acestor tipi. 605 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Luis Abarca, 606 00:24:13,152 --> 00:24:15,787 cunoscut și sub numele de Carnicero. 607 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 - „Măcelarul”. - Da. 608 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 Și el e departe de casă. Este mexican. 609 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 De aceea, nimeni pe aici l-a recunoscut. 610 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 Federalii au informații? 611 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Doar că el este al lui Mano Sangriento cel mai de încredere asasin. 612 00:24:26,499 --> 00:24:29,300 Oriunde merge acest tip, moartea nu este departe. 613 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Deci depinde de noi. 614 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Mai întâi trebuie să ajungem la Javier. 615 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 Doar cum putem noi când nu știi unde este bietul copil? 616 00:24:41,514 --> 00:24:43,048 Fotografiile acestor suspecți au fost distribuite. 617 00:24:43,049 --> 00:24:44,450 Asigurați-vă că echipele dvs. sunt la pază. 618 00:24:44,551 --> 00:24:46,352 anticipăm peste un milion de spectatori 619 00:24:46,485 --> 00:24:49,688 la parada din acest an, așa că vor fi ușor de ratat. 620 00:24:49,689 --> 00:24:52,190 Nu mă pot baza doar pe norocul lui irlandezii pentru acesta, oameni buni. 621 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 Fii vigilent. 622 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 Eșuăm dacă nu toți pleacă acasă în siguranță. 623 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 Acum hai să ne facem treaba. 624 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Nimic. 625 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 Cum este posibil asta? 626 00:25:07,106 --> 00:25:08,741 Eu, Danny, Rodgers, o grămadă de uni 627 00:25:08,841 --> 00:25:10,409 iar detectivii au cercetat fiecare 628 00:25:10,509 --> 00:25:12,278 bloc de locuințe și afaceri lângă aleea aceea, de două ori. 629 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 Nimeni nu l-a văzut pe Javier sau chiar să știe cine este. 630 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 Asta nu are niciun sens. 631 00:25:16,749 --> 00:25:18,851 Suspecții au fost cazați acea zonă de zile întregi. de ce, 632 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 dacă Javier nu este într-una din aceste clădiri? 633 00:25:21,520 --> 00:25:22,889 M-am gândit la asta, Sarah. Avem de-a face 634 00:25:22,989 --> 00:25:24,290 o grămadă de sicarii hardcore, nu? 635 00:25:24,390 --> 00:25:25,892 Oamenii ăștia sunt îndrăzneți, nesăbuiți, 636 00:25:26,025 --> 00:25:27,594 le e frică de nimic, 637 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 - și vor acest copil mort. - Da. 638 00:25:29,696 --> 00:25:30,896 Deci ce sunt ei astept atunci? 639 00:25:30,897 --> 00:25:32,899 De ce nu au făcut-o a dat cu piciorul în uşă 640 00:25:32,999 --> 00:25:34,901 de oriunde se ascunde și l-a împușcat? 641 00:25:35,034 --> 00:25:37,503 - Pentru că ei nu ştiu unde este fie el. - Exact. 642 00:25:37,604 --> 00:25:38,938 Dar cred că cumva si-au dat seama 643 00:25:39,071 --> 00:25:40,773 unde va fi în timpul paradei. 644 00:25:41,574 --> 00:25:43,509 Apropo, trebuie să primesc la postul meu de comandă. 645 00:25:43,610 --> 00:25:45,077 Tu și echipa ta lucrez din biroul meu. 646 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 Și, Lena, găsește acest copil. 647 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 Ce s-a întâmplat? 648 00:25:54,821 --> 00:25:56,421 Am crezut că asta e vacanta ta preferata. 649 00:25:56,422 --> 00:25:58,089 A fost a mamei mele, de fapt. 650 00:25:58,090 --> 00:25:59,525 Îi plăcea totul despre asta. 651 00:26:00,392 --> 00:26:01,928 Ea ar lua, uh, eu si fratele meu, 652 00:26:02,061 --> 00:26:04,597 o grămadă de veri să parada din New York în fiecare an. 653 00:26:04,697 --> 00:26:07,132 Am păstrat tradiția după ce a murit, dar, știi. 654 00:26:07,133 --> 00:26:08,634 Doar că nu este același lucru. 655 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 - Nu. - Da. 656 00:26:09,936 --> 00:26:11,771 E mai ușor când sunt în preajma familiei, 657 00:26:11,904 --> 00:26:13,940 dar aici sus, este doar, știi... 658 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 Trebuie să glumești de mine. 659 00:26:15,842 --> 00:26:17,409 Hei! 660 00:26:18,210 --> 00:26:19,411 Ce, vei încerca să fugi? 661 00:26:19,511 --> 00:26:21,147 Știm unde locuiești. Treci aici. 662 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Dă-mi rucsacul tău. 663 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 Nu e al meu. 664 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 Nu este al tău? Îl porți. 665 00:26:27,920 --> 00:26:29,889 - Să vedem ce ai aici. - E un BORG, nu? 666 00:26:29,989 --> 00:26:31,823 Da. 667 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 - "Sham-BORG Shake." - Asta e foarte inteligent. 668 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Întoarce-te, esti arestat. 669 00:26:35,962 --> 00:26:37,463 - Hai, dă-mi o pauză. - Eşti arestat. Întoarceţi-vă. 670 00:26:37,596 --> 00:26:38,865 Omule, nu poți să fii serios. 671 00:26:38,965 --> 00:26:40,066 - Hai, dă-mi o pauză. - Nu, omule. 672 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 Este parada. 673 00:26:42,134 --> 00:26:43,169 Ofițeri! 674 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 Vino aici. 675 00:26:44,937 --> 00:26:46,505 - Este cățelul meu. Micul meu catelus. - Domnule, domnule, calmează-te. 676 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Calma. Ce s-a întâmplat? 677 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 Este câinele meu,... cățelușul meu. 678 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 A fost aici. l-am avut, 679 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 si apoi, nu stiu. Nu a mai fost aici. 680 00:26:54,914 --> 00:26:57,149 Bine, descrie-mi câinele și o voi pune peste aer. 681 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Numele lui este Guinness. 682 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 - Serios? - Ce? 683 00:27:00,452 --> 00:27:01,353 L-am luat la Dublin. 684 00:27:01,487 --> 00:27:02,854 Ce, l-ai dus la o paradă 685 00:27:02,855 --> 00:27:04,356 când aveai de gând să sa te imbeti cu ciocanul? 686 00:27:04,456 --> 00:27:06,024 Ce naiba credeai că se va întâmpla? 687 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Hei, hei, partener, partener, ce sa întâmplat? Relaxați-vă. 688 00:27:09,261 --> 00:27:11,030 Omule, câinele acestui tip s-a pierdut 689 00:27:11,163 --> 00:27:12,665 pentru că e un idiot, și puștiul BORG? 690 00:27:12,765 --> 00:27:14,566 Ai dreptate, nu este ar trebui să fie așa, omule. 691 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 Parada e nasol. 692 00:27:15,968 --> 00:27:17,669 Nu, nu face asta. Nu face asta. 693 00:27:17,670 --> 00:27:20,371 Știi ce? În onoarea mamei tale, 694 00:27:20,372 --> 00:27:22,040 hai să răscumpărăm chestia asta. 695 00:27:22,041 --> 00:27:23,842 huh? 696 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 Hei, puștiule? 697 00:27:25,812 --> 00:27:27,679 Cum ți-a plăcut un card "iesi fara inchisoare"? 698 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 Uh, da. 699 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 Prietenii tăi sunt încă prin preajmă? 700 00:27:34,553 --> 00:27:37,522 Desigur, federalii a lovit când l-a găsit pe Javier. 701 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 - Serios? - Da. 702 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 Ei bine, uită-te la asta. 703 00:27:40,960 --> 00:27:42,528 Este o știre veche din Mexic. 704 00:27:42,661 --> 00:27:43,830 Un raport despre masacru. 705 00:27:43,930 --> 00:27:45,531 Omul acela din cravata și cămașa în dungi 706 00:27:45,631 --> 00:27:46,866 este tatăl lui Javier. 707 00:27:47,666 --> 00:27:49,368 Tipul încearcă să facă bine, face lucrurile mai bune, 708 00:27:49,468 --> 00:27:51,738 si familia lui este ucis pentru asta. 709 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Pauza chiar acolo. 710 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 Femeia din dreapta, uită-te la tricoul ei. 711 00:28:01,113 --> 00:28:02,248 Acesta este Roxbury Brewhouse. 712 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 Da, este un loc local. 713 00:28:03,716 --> 00:28:06,051 Poate e a lui Javier conexiune Boston. 714 00:28:06,052 --> 00:28:08,087 Probabil că l-a furișat peste granita, 715 00:28:08,187 --> 00:28:09,221 și l-a ascuns de cartel. 716 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 - Dar cine este ea? - Nu știu. 717 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Ar putea fi o familie sau o prietenă. 718 00:28:12,992 --> 00:28:14,894 Ei bine, oricine ar fi ea, trebuie să fie cetățean american 719 00:28:15,027 --> 00:28:16,595 sau un posesor de carte verde. 720 00:28:16,695 --> 00:28:17,897 Acesta este un ajunul Anului Nou poza, da? 721 00:28:17,997 --> 00:28:19,565 Poate a intrat pentru o vizită, adică 722 00:28:19,665 --> 00:28:21,233 ar exista record de trecerea ei peste graniţă. 723 00:28:21,333 --> 00:28:22,568 Da, ar fi frumos, 724 00:28:22,701 --> 00:28:24,270 dar, vreau să spun, avem jumătate de milion de oameni 725 00:28:24,370 --> 00:28:25,771 călătorind între S.U.A. și Mexic în fiecare zi. 726 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 Bine, dar îl putem restrânge 727 00:28:27,606 --> 00:28:29,809 dacă ne concentrăm doar asupra oameni care călătoresc din Boston 728 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 în timpul săptămânii de Revelion. 729 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 Numai necazul este trebuie să obținem un mandat. 730 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski... ne-ar putea conecta. 731 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 - OMS? - E un, uh, detectiv 732 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 cu care lucram. E la vamă acum. 733 00:28:41,287 --> 00:28:42,521 Îi voi da un telefon. 734 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 Să sperăm nici el nu lovește. 735 00:28:46,392 --> 00:28:47,926 Danny, hai să luăm o cafea. 736 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 - Sunt bine. - Nu, hai să, uh, 737 00:28:50,429 --> 00:28:52,131 hai să luăm cafea. 738 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 Bine. 739 00:29:08,580 --> 00:29:10,749 Ascultă, dacă este cazul lovește prea aproape de casă, 740 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 poți face un pas înapoi. 741 00:29:12,451 --> 00:29:14,452 Sunt bine, îți promit. 742 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 Tocmai am văzut ce băieții ăștia se poate face si cum 743 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 distrug familiile. Trebuie să salvăm acest copil. 744 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 De aceea facem tot posibilul. 745 00:29:21,627 --> 00:29:25,296 Da. Numai că nu ar trebui să fie tu care vorbești cu Vama 746 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 în loc de nu-iubitul tău? Fără supărare. 747 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Cred că Rodgers se poate descurca. 748 00:29:29,969 --> 00:29:31,603 - Bine. - Ştii ce altceva se poate descurca? 749 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 Luând relația noastră încet. 750 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 Oh, deci ai vorbit cu el? 751 00:29:35,174 --> 00:29:36,175 Mm. 752 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Pentru că se pare că 753 00:29:37,576 --> 00:29:39,311 este mai interesat de tine decât ești în el. 754 00:29:39,445 --> 00:29:40,979 - Serios? - Mm-hmm. 755 00:29:40,980 --> 00:29:42,481 Eu doar spun, Nu vreau să-l văd 756 00:29:42,581 --> 00:29:44,917 se transformă într-un „bunico uscător de rufe”. 757 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Ce? 758 00:29:46,685 --> 00:29:48,154 bunicul meu, avea un uscător de rufe. 759 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 De 50 de ani, chestia a funcționat ca un farmec. 760 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Nu am avut niciodată o problemă. 761 00:29:51,557 --> 00:29:53,025 Dar apoi, a primit unul dintre acele stive duble 762 00:29:53,159 --> 00:29:54,226 cu mașina de spălat/uscător, iar pe cel vechi l-a dat 763 00:29:54,326 --> 00:29:55,327 fratelui meu Jamie. 764 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 tatăl lui Joey Francis. 765 00:29:56,795 --> 00:29:58,831 tatăl lui Joey Francis, iar chestia s-a rupt 766 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 în termen de șase luni. 767 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 - Bine. - Mm-hmm. 768 00:30:01,767 --> 00:30:04,202 Uh, asta e o poveste minunată. 769 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 Ce rost ai? 770 00:30:05,804 --> 00:30:08,040 Ideea pe care o fac este a mea bunicul a avut grijă de asta, 771 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 a hrănit-o, a dat-o o dată în fiecare lună. 772 00:30:11,610 --> 00:30:13,178 Dar Jamie nu te-ai pus pe treabă? 773 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 Nu, Jamie nu a dat niciodată uscătorul ce a vrut sau a avut nevoie, 774 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 și... s-a stricat. 775 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 Ai sens? 776 00:30:22,654 --> 00:30:25,391 Da, da, doar tu am comparat viața mea matrimoniale 777 00:30:25,524 --> 00:30:26,858 la aparatul vechi al bunicului tău. 778 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Lena. 779 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 Ei bine, vei afla. 780 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 MULTIMELE Guinness! 781 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 Guinness! Guinness! 782 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 Guinness! Guinness! Guinness! 783 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 Bine, închide, închide! 784 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 Nu va merge, omule. 785 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 Nicio atitudine rea când încercăm să facem performanță 786 00:30:47,379 --> 00:30:48,713 un miracol de Sf. Paddy, bine? 787 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 Din nou! 788 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 MULTIME Guinness! Guinness! 789 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Așteptați, așteptați, așteptați. Asta e Guinness? 790 00:30:56,755 --> 00:30:57,823 Credeam că a spus era un catelus. 791 00:30:57,924 --> 00:30:58,824 Hei, amice. 792 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Ești uriaș. 793 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 Avem Guinness. 794 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Presupun că ai avut dreptate. 795 00:31:06,065 --> 00:31:07,900 Parada chiar o face aduce oamenii împreună. 796 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 Și te-ai îndoit de mine. 797 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Bine, bine. Băiat bun. 798 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 - Du-te. - Băiat bun. 799 00:31:16,708 --> 00:31:18,109 Guinness! Tata e aici, iubito. 800 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 Oh, iată-l. 801 00:31:19,478 --> 00:31:20,446 Oh, oh, oh. 802 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 E în regulă. E în regulă, iubito. 803 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 De Anul Nou, 19.000 de oameni 804 00:31:28,020 --> 00:31:30,956 cu adrese din Boston a trecut granița mexicană. 805 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 Voi elimina pe oricine care nu locuiește în Southie. 806 00:31:34,893 --> 00:31:36,929 Îndepărtați și bărbații. Și femeile 807 00:31:37,029 --> 00:31:40,967 sub 30 de ani și peste... 55. 808 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 Şapca aceea. 809 00:31:44,203 --> 00:31:45,571 Cunosc acea creasta de undeva. 810 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Știu că da. 811 00:31:48,240 --> 00:31:50,142 Acesta este Massachusetts Garda Nationala. 812 00:31:50,242 --> 00:31:51,643 Îndepărtați pe oricine nu a servit. 813 00:31:52,111 --> 00:31:53,111 Începem. 814 00:31:53,112 --> 00:31:55,146 Emily Braga. Și apartamentul ei 815 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 este în afara acelei alee pe traseul paradei. 816 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 - Hai să-l luăm pe Danny. - Bună treabă. 817 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 Ce trebuia să fac? 818 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Sunt nașa lui Javi. eu-eu-- 819 00:32:06,925 --> 00:32:08,560 Înțeleg, aș fi făcut-o a făcut același lucru, doamnă Braga. 820 00:32:08,660 --> 00:32:11,296 Acum, trebuie doar să te luăm atât la o casă sigură. 821 00:32:11,297 --> 00:32:13,399 Dar ai idee cum te-a găsit cartelul? 822 00:32:14,433 --> 00:32:16,802 Am fost atât de atenți, și Javi nu a părăsit acest apartament 823 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 de când l-am strecurat aici. 824 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Stai, acesta este al lui Javier? 825 00:32:21,340 --> 00:32:22,807 Da. 826 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 În regulă. S-ar putea să fi și-a urmărit computerul. 827 00:32:25,444 --> 00:32:27,012 ai un router Wi-Fi personal? 828 00:32:27,013 --> 00:32:28,780 - Nu, folosim clădirea. - Acum asta are sens. 829 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 Au urmărit computerul său la Wi-Fi. 830 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 Așa știu ei că este 831 00:32:33,619 --> 00:32:35,520 în această clădire, dar ei habar n-am ce apartament. 832 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 Au fost carcase locul în tot acest timp. 833 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 - Nu e aici. - Ce? 834 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Bineînțeles că este. 835 00:32:41,627 --> 00:32:42,861 Nu, nu este. Am căutat în fiecare cameră. 836 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 - Unde s-ar duce? - Nu știu. 837 00:32:45,531 --> 00:32:46,832 S-a plâns 838 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 că vrea să iasă 839 00:32:48,767 --> 00:32:49,701 si simt din nou normal, 840 00:32:49,835 --> 00:32:51,037 dar el cunoaște regulile. 841 00:32:51,170 --> 00:32:53,005 Băieți, el a fost un site de social media. 842 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 A făcut DM vreo fată. 843 00:32:57,143 --> 00:32:58,377 Crezi că a fost prins de somn? 844 00:32:58,477 --> 00:32:59,411 Da, și ei aveau planuri 845 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 să ne întâlnim astăzi la paradă. 846 00:33:00,879 --> 00:33:02,181 Așa că l-au ademenit cu niște 847 00:33:02,314 --> 00:33:03,382 poza falsă cu o fată drăguță. 848 00:33:03,515 --> 00:33:04,682 Când ar fi trebuit să se întâlnească? 849 00:33:04,683 --> 00:33:05,784 Chiar acum. 850 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Mare. Asta înseamnă am ajuns prea tarziu. 851 00:33:18,764 --> 00:33:20,065 Javier ar putea fi oriunde. 852 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 Da. Poate ar trebui să ne despărțim, 853 00:33:21,667 --> 00:33:23,102 acoperi mai mult teren. 854 00:33:23,202 --> 00:33:25,304 O să trec peste paradă și îndreptați-vă spre strada D. 855 00:33:25,404 --> 00:33:27,073 Bine, voi face la fel și îndreptați-vă spre C. 856 00:33:27,173 --> 00:33:28,474 Bine, o să merg spre est. 857 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 - Atenţie. - Şi tu. 858 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Scuzați-mă. Poliţie. 859 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Dă-te deoparte. Poliţie. 860 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Haide. 861 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Scuzați-mă. 862 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Scuzați-mă, doamnelor. Sarah, mă citești? 863 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 Te-am prins. 864 00:33:56,668 --> 00:33:58,003 Mă iei, șefu’? 865 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Tare și clar. 866 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 Tac vest GPS trackere sunt online. 867 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 Bine, căutăm pentru Javier acum. 868 00:34:03,509 --> 00:34:04,976 Încercați să utilizați facial rec pe mulţime. 869 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 O idee grozavă, șefule. 870 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 Nici urmă de Javier sau suspecții noștri. 871 00:34:13,219 --> 00:34:14,919 Nu am nimic pe această parte a străzii. 872 00:34:14,920 --> 00:34:17,289 Aveți ofițeri care răspund raportează la posturile lor. 873 00:34:32,804 --> 00:34:34,640 Am ochii pe Javier. 874 00:34:35,741 --> 00:34:36,775 Colțul de nord-est 875 00:34:36,875 --> 00:34:37,809 de strada D. Scuzați-mă. 876 00:34:37,909 --> 00:34:38,877 Poliţie. Îndepărtează-te din drum. 877 00:34:38,977 --> 00:34:40,179 Trageți CCTV-ul. 878 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Ofițeri care răspund direct. 879 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Ai grijă. Mută-l. Mişcare. 880 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 Mişcare! Scuzați-mă. Dă-te deoparte. Poliţie! 881 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 Poliţie. Faceți un pas înapoi. 882 00:34:54,760 --> 00:34:55,861 Sunt prea departe. 883 00:34:55,961 --> 00:34:57,329 Nu pot trece această afurisită de mulțime. 884 00:34:57,429 --> 00:34:59,498 Danny, stai pe ele. Te voi ghida de aici. 885 00:34:59,598 --> 00:35:00,965 Vin în calea ta, Danny. 886 00:35:00,966 --> 00:35:02,300 Lena, nu. 887 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Îndreptați-vă spre nord pe 2. Puteți evita mulțimea 888 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 - și flancă-le. - Pe el. 889 00:35:06,638 --> 00:35:08,507 Rodgers, am nevoie de tine la Bolton și E 890 00:35:08,640 --> 00:35:09,841 în cazul în care se retrag. 891 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Copiați asta. 892 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 Acest lucru nu are niciun sens. 893 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 Sunt doar Reyes și Montes. Unde este Carnicero? 894 00:35:19,151 --> 00:35:20,651 Mișcă-te din drum! 895 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Mişcare! 896 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Le-am pierdut. 897 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Bine, se îndreaptă nord pe D. 898 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 Da, am privit pe ei. 899 00:35:30,362 --> 00:35:31,797 Lena, se îndreaptă spre tine. 900 00:35:32,598 --> 00:35:33,999 Tocmai au virat la stânga într-o alee. 901 00:35:34,099 --> 00:35:35,601 Avem camere? pe aleea aceea? 902 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Suntem orbi. 903 00:35:41,640 --> 00:35:42,774 Lena, ai grijă! 904 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 Lena? 905 00:35:46,545 --> 00:35:47,346 Danny? 906 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 Raport! 907 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 Raport! 908 00:35:54,119 --> 00:35:55,553 Suntem buni. 909 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Suntem buni. 910 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Trimiteți backup. Acum. 911 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 Lena? 912 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 Montes este în jos! 913 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 Recepţionat. 914 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 Reyes este în jos. 915 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Reyes este în jos. 916 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 Nu am nicio șansă. 917 00:37:02,554 --> 00:37:03,954 Eu, nici eu. 918 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 Nu-i lăsa să-l rănească pe Javier. 919 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Lena? Danny? 920 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Toți suspecții sunt jos. 921 00:37:22,441 --> 00:37:23,474 L-ai prins? 922 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Da, l-am prins. 923 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Hei. 924 00:37:28,046 --> 00:37:28,947 Hei, vino cu mine. 925 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Vino pe aici. 926 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 Hei, te-ai rănit? 927 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 Te-am prins. 928 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 Multumesc. 929 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 Multumesc. 930 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 Deci, Javier și nașa lui intră în WITSEC. 931 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 Cartelul nu va putea să le găsesc acum. 932 00:38:04,950 --> 00:38:06,518 Dar după toate prin care a trecut copilul, 933 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 are un drum lung, greu înaintea lui. 934 00:38:08,987 --> 00:38:11,155 Să nu uităm și veștile bune. 935 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 Parada a fost un mare succes... 936 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 - multumesc tie. - Nu. 937 00:38:15,661 --> 00:38:17,027 - Nu, nu, nu. - Mm-hmm. 938 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 Nu, mulțumesc tuturor în acest departament. 939 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 Și încă o persoană. 940 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Știi, Connor poate că nu să poată câștiga o insignă 941 00:38:26,137 --> 00:38:27,672 sau devii polițist, 942 00:38:27,673 --> 00:38:29,708 dar și-a slujit bine orașul. 943 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 Știi ce? 944 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 Îi voi da premiul Cetăţeanul Anului. 945 00:38:38,850 --> 00:38:41,352 Agățați-i fotografia chiar aici în HQ. 946 00:38:49,395 --> 00:38:51,396 Stai, Brian. 947 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Hei. 948 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 - Hei. - Știi, dacă noi, uh, 949 00:38:54,666 --> 00:38:56,033 mai lucrează un caz împreună, 950 00:38:56,034 --> 00:38:57,403 O sa incep sa ma gandesc suntem din nou parteneri. 951 00:38:59,204 --> 00:39:01,473 Nu suntem parteneri, totuși, 952 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 mai, nu? 953 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Suntem altceva. 954 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 M-ai mințit mai devreme, nu ai fost? 955 00:39:11,917 --> 00:39:14,553 Când ai spus că ești bine cu luarea incet a lucrurilor? 956 00:39:15,353 --> 00:39:18,056 Da. Vreau mai mult din asta, 957 00:39:18,189 --> 00:39:20,992 și a fost frustrant. 958 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 Dar, știi, bate alternativa, 959 00:39:23,194 --> 00:39:24,630 nu suntem împreună. 960 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Vezi, nu e în regulă. Nu e în regulă. 961 00:39:28,333 --> 00:39:29,567 Nu vreau să se transforme în asta 962 00:39:29,568 --> 00:39:31,269 un bărbat de 50 de ani criza uscătorului de rufe. 963 00:39:32,170 --> 00:39:33,071 Scuze, ce acum? 964 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Uh, Danny mi-a spus o poveste. Hm... 965 00:39:36,307 --> 00:39:37,809 Nu vreau asta a fi o situație 966 00:39:37,909 --> 00:39:40,111 unde nevoile unei singure persoane sunt îndeplinite. 967 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 - Nu sunt de acord cu asta. - Bine, știu. 968 00:39:42,213 --> 00:39:43,582 Ce faci, Lee? 969 00:39:43,682 --> 00:39:45,417 - Ce, eşti sa te desparti de mine? - Nu. 970 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 Nu. 971 00:39:48,954 --> 00:39:49,955 Nu. 972 00:39:50,055 --> 00:39:51,589 mă bat cu piciorul 973 00:39:51,590 --> 00:39:53,792 pentru că nu am fost sincer despre ce simt pentru tine, 974 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 și despre noi, și chiar o fac 975 00:39:55,927 --> 00:39:57,128 doresc să lucreze. 976 00:39:57,228 --> 00:39:58,263 vreau sa fac intretinerea, 977 00:39:58,363 --> 00:39:59,731 Vreau să curăț garniturile, 978 00:39:59,831 --> 00:40:01,099 Vreau să mă schimb filtrele, vreau să fac... 979 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 Bine, eu sunt atât de confuz acum. 980 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 Îmi pare rău. Îmi placi. 981 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 vreau să văd cât de departe poate merge asta. 982 00:40:12,711 --> 00:40:13,879 Ce ai în minte? 983 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 ♪ Prin dorul de vară... ♪ 984 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 Ce faci aici? 985 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Am primit un mesaj de la Lena, 986 00:40:21,487 --> 00:40:23,154 a spus că are nevoie de ajutor cu ceva. Tu? 987 00:40:23,254 --> 00:40:24,623 Am primit același text de la Jonah. 988 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 - Serios? - Am ajuns aici acum cinci minute. 989 00:40:26,391 --> 00:40:27,659 El a spus să așteptăm pana ai sosit. 990 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Silvers, ce faci? 991 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 O secundă! 992 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 Cum a fost St. Paddy's-ul tău? 993 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 A fost bine, dar, știi, nu ca acasă. 994 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 Nu, nu chiar. 995 00:40:37,836 --> 00:40:39,471 Ce mai faci acolo, băiete? 996 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 Care-i treaba? 997 00:40:41,072 --> 00:40:42,641 Serios, omule, ce am zis despre accent? 998 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 De ce a făcut partenerul tău se transformă doar într-un pirat? 999 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Am crezut că este grozav. 1000 00:40:46,545 --> 00:40:47,513 Multumesc. 1001 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 Ce se întâmplă, Lena? 1002 00:40:49,748 --> 00:40:51,249 De ce nu vii și află, irlandez. 1003 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Ah, irlandez. 1004 00:40:52,951 --> 00:40:54,520 Să mergem, da! 1005 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 - La mulți ani de Sf. Patrick! - La mulți ani de Sf. Patrick! 1006 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 - Wow. -Da. 1007 00:41:01,860 --> 00:41:05,531 Avem corned beef, avem pâine sifon, 1008 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 avem whisky cu trifoi. 1009 00:41:07,999 --> 00:41:10,201 Și, uh, l-am primit chiar și pe cel al mamei tale se strânge cu tripa 1010 00:41:10,301 --> 00:41:11,436 reteta de la matusa ta. 1011 00:41:11,537 --> 00:41:12,638 Dezvăluire completă, 1012 00:41:12,738 --> 00:41:15,005 Am făcut o treabă groaznică. E dezgustător. 1013 00:41:15,006 --> 00:41:16,542 Aproape necomestibile, dar este aici, deci... 1014 00:41:16,675 --> 00:41:17,676 Da. Wow. 1015 00:41:17,809 --> 00:41:19,578 Doamne, as spune ceva, 1016 00:41:19,678 --> 00:41:21,547 dar sincer, o voi face devin emoționat dacă o fac. 1017 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Doar vă mulțumesc tuturor. 1018 00:41:23,615 --> 00:41:26,551 Iată o binecuvântare irlandeză pe care l-am primit de la mătușa ta. 1019 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 Acum, ca Reagans, ar trebui 1020 00:41:28,654 --> 00:41:30,188 au acest lucru memorat. Fiule, am încredere 1021 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 - iti amintesti. - Da. 1022 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 Bine, de ce nu dai drumul? 1023 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Fie ca drumul să se ridice pentru a vă întâlni. 1024 00:41:36,695 --> 00:41:39,063 „Fie ca vântul fii mereu în spatele tău.” 1025 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 „Fie ca soarele să strălucească cald pe fața ta”. 1026 00:41:41,600 --> 00:41:42,701 LENA și BRIAN: „Fie ploaia 1027 00:41:42,801 --> 00:41:45,035 cădeți moale pe câmpurile voastre”. 1028 00:41:45,036 --> 00:41:47,372 Și până ne întâlnim din nou, Dumnezeu să te țină 1029 00:41:47,472 --> 00:41:49,107 în palma mâinilor Sale. 1030 00:41:52,143 --> 00:41:53,411 Ah. 1031 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 - Of. - Da. 1032 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Silvers, trebuie să spun, 1033 00:41:56,147 --> 00:41:57,482 tu bateți o mie până acum. 1034 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Iată-ne. 1035 00:41:59,818 --> 00:42:01,953 Oh, aruncăm garnituri 1036 00:42:02,053 --> 00:42:04,055 în casa mamei mele. Bine. 1037 00:42:04,155 --> 00:42:05,423 Ei bine, este ce faci de Sf. Paddy. 1038 00:42:05,523 --> 00:42:06,892 Se numește înecând trifoiul. 1039 00:42:06,992 --> 00:42:08,193 Ei bine, poate în Irlanda, 1040 00:42:08,293 --> 00:42:09,160 dar nu în sufrageria unei femei de culoare. 1041 00:42:10,696 --> 00:42:12,731 - Este tradiție, Lena. - Sunt pentru tradiție. 1042 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 - Poftim. - Da. 1043 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 - În regulă. - Știi ce? 1044 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 Mama nu e aici. 1045 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 - Oh. - Bine. 1046 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 Bine. 1047 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 Când sunteți în Boston. 1048 00:42:22,440 --> 00:42:23,575 Oh! 1049 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Știam că îmi place de el. 1050 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 - Acum, nu trebuie să o faci. - Mm-hmm. 1051 00:42:29,247 --> 00:42:30,782 Desigur, este ghinion dacă nu o faci, 1052 00:42:30,916 --> 00:42:31,949 dar nu trebuie. 1053 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Corect. Bine. 1054 00:42:33,551 --> 00:42:35,953 - Haide. - Bine, bine, în regulă. 1055 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Doar nu-i spune mamei, bine? 1056 00:42:37,455 --> 00:42:38,289 Hei! 1057 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 La mulți ani de Sf. Patrick. 1058 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 La mulți ani de Sf. Patrick. 1059 00:42:44,529 --> 00:42:46,164 ♪ Să nu se termine niciodată. ♪ 1060 00:42:51,670 --> 00:42:54,706 Subtitrare sponsorizată de CBS 1061 00:42:54,806 --> 00:42:57,442 și TOYOTA. 1062 00:42:57,542 --> 00:43:00,979 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1063 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 Brandonii.